1
00:00:40,018 --> 00:00:45,018
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,919 --> 00:00:54,053
ובכן, זה היה
בזבוז זמן.

3
00:00:54,188 --> 00:00:55,588
לא לגמרי.

4
00:00:55,657 --> 00:00:56,856
לא הייתי בקמפינג
מאז שהייתי ילד.

5
00:00:56,991 --> 00:00:58,190
זה נחמד לצאת.

6
00:00:58,226 --> 00:01:00,125
אז זה המאמר שלנו?

7
00:01:00,194 --> 00:01:01,793
קמפינג הוא
הסחה נעימה.

8
00:01:01,829 --> 00:01:04,129
לא חשבת שאנחנו
באמת התכוונו

9
00:01:04,198 --> 00:01:05,932
למצוא משהו
על טבעי, נכון?

10
00:01:06,067 --> 00:01:07,533
קיוויתי.

11
00:01:12,340 --> 00:01:13,673
ובכן, הטבע קורא.

12
00:01:16,077 --> 00:01:17,275
מה זה היה?

13
00:01:17,312 --> 00:01:19,478
טֶבַע. יִעוּד.

14
00:01:19,547 --> 00:01:21,480
או שאתה מאמין
בכל זאת ברוח?

15
00:01:21,549 --> 00:01:24,383
תעשה את זה הרחק מ
האוהל הפעם, בסדר?

16
00:01:29,023 --> 00:01:31,624
לֹא! לֹא! אָנָא!

17
00:01:31,626 --> 00:01:34,160
גרגורי? גרגורי?

18
00:01:34,162 --> 00:01:35,961
בו.

19
00:01:35,997 --> 00:01:37,830
מאוד מצחיק.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,369
מי אתה?

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,303
אני לא נופל
בשביל זה שוב.

22
00:01:45,340 --> 00:01:47,439
תעמוד מאחור!
תעזוב אותי בשקט!

23
00:01:47,475 --> 00:01:48,774
אתה יכול להפסיק.

24
00:01:51,445 --> 00:01:52,978
גרגורי?

25
00:02:02,690 --> 00:02:03,589
מי אתה?

26
00:02:09,330 --> 00:02:11,930
ג'ורג' על קרח דק
עם בעלת הבית שלו, כנראה.

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
היא מאמינה שהוא היה
עם ביקורי לילה

28
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
ממשהו מסוים
גברת חברה.

29
00:02:16,437 --> 00:02:19,271
אז הוא חושב לעזור לה
עם הגג בסוף השבוע הזה

30
00:02:19,340 --> 00:02:21,674
ירגיע
את החשדות שלה?

31
00:02:21,676 --> 00:02:24,476
מאז ג'ורג'
ואפי לא יכול לבוא,

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,745
אולי כדאי לנו
לבטל את זה.

33
00:02:26,814 --> 00:02:29,215
לא, וויליאם.
זה טיול קמפינג.

34
00:02:29,350 --> 00:02:30,749
זה יהיה כיף.

35
00:02:30,818 --> 00:02:33,351
אבל זה יהיה רק
תהיה אתה אני...

36
00:02:33,388 --> 00:02:35,087
הא? הא?

37
00:02:35,123 --> 00:02:36,956
למי מוכן
הרפתקה?

38
00:02:37,091 --> 00:02:38,891
שש מאיתנו
הולך להנות כל כך.

39
00:02:38,893 --> 00:02:40,292
טיפוס צוקים
ומחפש מזון,

40
00:02:40,428 --> 00:02:41,627
וחקר מערות.

41
00:02:41,762 --> 00:02:43,629
לרוע המזל, ג'ורג' ואפי
עסוקים בסוף השבוע הזה.

42
00:02:43,764 --> 00:02:45,297
איזה בושה.

43
00:02:45,299 --> 00:02:47,299
ובכל זאת, יותר זמן
רק ארבעתנו.

44
00:02:47,301 --> 00:02:49,367
זה רק מה
חשבתי.

45
00:02:49,404 --> 00:02:51,170
רות קצת עצבנית
על שינה באוהל.

46
00:02:51,239 --> 00:02:53,238
אני לא חושב שהיא אי פעם
למעשה היה באחד.

47
00:02:53,274 --> 00:02:54,640
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.

48
00:02:54,709 --> 00:02:56,575
היא כנראה תעשה
לקפוץ מהעור שלה

49
00:02:56,611 --> 00:02:57,777
לכל הפחות
רעש קטן.

50
00:02:57,912 --> 00:02:59,578
זה נשים בשבילך.
נכון?

51
00:02:59,647 --> 00:03:02,180
הא? הא?
אני צודק, כן.

52
00:03:05,119 --> 00:03:06,785
אני מקווה שהנסיעה לא הייתה
גס מדי עליך.

53
00:03:06,854 --> 00:03:08,720
הו, לא הני אני
עשוי מחומרים קשים.

54
00:03:08,756 --> 00:03:09,988
איפה אני יכול להתרענן?

55
00:03:10,058 --> 00:03:11,656
אני בטוח שאנחנו יכולים
למצוא איפשהו.

56
00:03:11,693 --> 00:03:13,659
נראה כמו עיר יפה,
נכון?

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
זה נראה כמו עיר.

58
00:03:16,997 --> 00:03:18,464
אולי נעבור
למקום כזה יום אחד.

59
00:03:18,599 --> 00:03:21,434
אה, יש לך כאלה
חוש הומור מרושע.

60
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
מה הכי קצר
מרחק למערות?

61
00:03:24,939 --> 00:03:27,206
המפה מציעה ללכת
מסביב לנהר,

62
00:03:27,275 --> 00:03:29,108
אבל אולי
אם נסתובב צפונה?

63
00:03:33,147 --> 00:03:34,813
לא מאוד מועיל.

64
00:03:34,882 --> 00:03:36,482
מה אמרתי לך
על לתת לו טיפ.

65
00:03:36,617 --> 00:03:37,883
הו, טיפ!

66
00:03:37,952 --> 00:03:39,218
חשבתי שכן
כלול בתשלום.

67
00:03:39,220 --> 00:03:40,752
אמרתי לך.
אני אומר לך כל פעם.

68
00:03:40,788 --> 00:03:42,588
יש לנו את זה
דיון בכל פעם.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,760
שלום.

70
00:03:48,796 --> 00:03:50,495
עיירה יפה
יש לך כאן.

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,631
אנחנו מטורונטו.

72
00:03:52,767 --> 00:03:54,300
כֹּל הַכָּבוֹד.

73
00:03:54,302 --> 00:03:56,635
אנחנו יוצאים לקמפינג
למעלה בגבעות.

74
00:03:56,671 --> 00:03:59,839
באוהל. בשביל הכיף.

75
00:03:59,974 --> 00:04:03,042
אני ויליאם מרדוק.
אשתי, ד"ר ג'וליה אוגדן.

76
00:04:03,177 --> 00:04:04,576
שלום.

77
00:04:04,645 --> 00:04:06,378
אני פלטשר גוס.
הבן שלי, אלי.

78
00:04:06,514 --> 00:04:08,246
אם אתם תבואו
כאן למחנה,

79
00:04:08,282 --> 00:04:09,915
אתה בא ל
במקום הלא נכון.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,183
למה אתה אומר את זה?

81
00:04:11,318 --> 00:04:12,651
שפע של סיבות.

82
00:04:12,787 --> 00:04:14,854
זה לח.
זה רקוב עם חרקים.

83
00:04:14,856 --> 00:04:17,122
זבוב שחור
עונה, אתה יודע.

84
00:04:17,125 --> 00:04:18,924
משגע אותך.

85
00:04:19,059 --> 00:04:21,193
זבובים שחורים,
התקופה הזו של השנה?

86
00:04:21,229 --> 00:04:23,462
- הם לא הדבר היחיד.
- אלי.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,999
אנשים שמבלים את הלילה
שם למעלה לאבד כל שכל.

88
00:04:27,001 --> 00:04:29,134
אלה שזוכרים.

89
00:04:29,203 --> 00:04:31,270
אלה שיש להם מזל.

90
00:04:31,272 --> 00:04:32,471
אני חייתי בזה
עיר עשרים שנה.

91
00:04:32,540 --> 00:04:33,939
לעולם אל תתפס אותי שם למעלה.

92
00:04:36,277 --> 00:04:38,811
נכון, טוב,
תודה, רבותי.

93
00:04:38,946 --> 00:04:41,280
- פנה אחורה.
- סליחה?

94
00:04:41,282 --> 00:04:43,249
כדאי לך לחזור
למקום ממנו אתה.

95
00:04:53,260 --> 00:04:54,460
מי הם?

96
00:04:54,595 --> 00:04:56,462
מהעיר.

97
00:04:56,597 --> 00:04:58,130
הם לא צריכים להיות כאן.

98
00:04:58,199 --> 00:04:59,865
זה מה
אמרתי להם.

99
00:04:59,867 --> 00:05:01,800
אבל אתה מכיר אנשים
מהעיר -

100
00:05:01,836 --> 00:05:03,769
הם לא מקשיבים.

101
00:05:07,041 --> 00:05:09,407
נכון שזה יפה?

102
00:05:09,443 --> 00:05:10,876
כֵּן.

103
00:05:11,011 --> 00:05:12,945
וזה לא יקבל כלום
יפה יותר בהמשך.

104
00:05:13,014 --> 00:05:14,479
אז בבקשה תגיד לי
אנחנו עוצרים.

105
00:05:14,515 --> 00:05:15,947
אני מותש.

106
00:05:15,983 --> 00:05:18,617
אני מניח שזהו
מקום טוב כמו כל מקום.

107
00:05:20,354 --> 00:05:23,222
הנרי, אסוף כמה
עצי הסקה והדלקה.

108
00:05:23,224 --> 00:05:24,356
אֲדוֹנִי.

109
00:05:24,392 --> 00:05:26,759
הו, לא, הנרי,
אנחנו רודפים.

110
00:05:26,894 --> 00:05:28,494
אתה לא צריך להתקשר
הבלש אדוני.

111
00:05:28,629 --> 00:05:30,763
כאן ביער
אתה כולנו שווים.

112
00:05:30,898 --> 00:05:32,298
נכון, וויליאם?

113
00:05:32,300 --> 00:05:34,366
אני מניח.

114
00:05:34,501 --> 00:05:37,870
תודה, ווילי. רָצוֹן.

115
00:05:39,373 --> 00:05:40,806
פַּרְפַּר!

116
00:05:41,976 --> 00:05:43,108
יָמִינָה.

117
00:05:43,177 --> 00:05:44,443
נצטרך להקים
האוהלים זה מול זה,

118
00:05:44,512 --> 00:05:46,311
עם מרחק של עשר
רגליים ביניהם.

119
00:05:46,380 --> 00:05:47,979
עשרה מטרים?

120
00:05:48,015 --> 00:05:51,517
לא שתים עשרה,
או שלוש עשרה וחצי?

121
00:05:52,687 --> 00:05:53,986
רות!

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,120
הו!

123
00:05:55,122 --> 00:05:56,455
- הני!
- הו יקירי.

124
00:05:57,458 --> 00:06:00,125
- הנרי!
כן.

125
00:06:00,261 --> 00:06:02,127
- נפגעת?
- אני בסדר.

126
00:06:02,263 --> 00:06:03,662
משהו שבר את הנפילה שלי.

127
00:06:05,399 --> 00:06:07,666
משהו...

128
00:06:07,668 --> 00:06:09,401
הו!

129
00:06:17,545 --> 00:06:19,979
הנרי, אתה פשוט חייב
להפסיק ליפול מצוקים.

130
00:06:19,981 --> 00:06:21,914
אני בקושי עושה את זה על
מטרה, יקירתי.

131
00:06:22,049 --> 00:06:24,650
נראה שאתה לא הרבה
הכי גרוע ללבוש, הנרי.

132
00:06:24,652 --> 00:06:27,419
בעצם, אני חושב
הוצאתי את הגב החוצה.

133
00:06:28,890 --> 00:06:30,856
הנרי. איפה האוהלים?

134
00:06:30,991 --> 00:06:32,925
ראיתי אותם מתגלגלים למטה
לכיוון הנהר, אדוני.

135
00:06:32,994 --> 00:06:35,660
אני מניח שהם היו
נישא במורד הזרם.

136
00:06:35,696 --> 00:06:37,162
מְעוּלֶה.

137
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
אתה חושב נפילה מביכה
מהצוק הרג אותו?

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,869
אני לא אדע עד
אני בוחן אותו כמו שצריך,

139
00:06:43,871 --> 00:06:45,738
אבל יש כמות גדולה
של דם על ראשו.

140
00:06:46,874 --> 00:06:48,073
זמן מוות?

141
00:06:48,208 --> 00:06:50,008
פחות מ
עשרים וארבע שעות.

142
00:06:50,077 --> 00:06:51,510
כנראה אתמול בלילה.

143
00:06:53,014 --> 00:06:54,346
אם הוא היה משוטט
מסביב בחושך,

144
00:06:54,382 --> 00:06:56,148
יכול להיות שאין לו
ראה את קצה הצוק.

145
00:06:56,150 --> 00:06:58,150
נפלתי מהצוק
לאור יום, אדוני.

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,485
כֵּן.

147
00:06:59,487 --> 00:07:01,486
הוא לא לובש
נעליים או ז'קט.

148
00:07:01,555 --> 00:07:03,522
זה די מוזר אם הוא
יצא לשוטט בלילה.

149
00:07:07,428 --> 00:07:10,229
ג'וליה, תראי.

150
00:07:14,368 --> 00:07:16,135
האם זה יכול להיות
את הקמפינג שלו?

151
00:07:17,905 --> 00:07:20,205
שלום? שלום?

152
00:07:22,710 --> 00:07:24,276
אולי הוא היה
קמפינג לבד.

153
00:07:27,348 --> 00:07:28,480
הוא לא היה לבד.

154
00:07:31,485 --> 00:07:33,218
הני,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

155
00:07:33,354 --> 00:07:35,020
אני לא יודע יקירי,
הם רק גופות.

156
00:07:35,022 --> 00:07:36,287
הם לא יכולים לפגוע בנו.

157
00:07:36,324 --> 00:07:37,823
אני יודע שאתה גבר
של העולם, הנרי.

158
00:07:37,892 --> 00:07:40,225
אבל אני כן
רגיש מאוד.

159
00:07:40,227 --> 00:07:42,094
קשיחות מורטס
מציע שהוא מת

160
00:07:42,096 --> 00:07:43,829
בערך באותו זמן
בתור חבר שלו.

161
00:07:43,898 --> 00:07:46,031
זה לא מעט
של דם סביב ראשו.

162
00:07:46,166 --> 00:07:48,634
אולי הם היו
נהרג באותו אופן.

163
00:07:48,636 --> 00:07:51,437
אתה לא מאמין לאחר
אדם מת מהנפילה?

164
00:07:51,439 --> 00:07:53,872
אני חייב לבחון
הגופות.

165
00:07:59,380 --> 00:08:01,580
איזה סוג של ציפור הם
הנוצות האלה מ?

166
00:08:01,582 --> 00:08:03,248
נֶשֶׁר?

167
00:08:03,284 --> 00:08:04,783
או הודו בר אולי?

168
00:08:04,852 --> 00:08:06,618
די גדול...

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,188
אם רק רוג'ר שלי
עדיין היו איתנו.

170
00:08:10,224 --> 00:08:11,990
הוא היה בעל שם עולמי
צפרנים.

171
00:08:11,993 --> 00:08:14,593
הוא היה אומר לנו
ברעד של זנב טלה.

172
00:08:15,730 --> 00:08:17,262
לא חשבתי שהוא
היה בעל מוניטין רב

173
00:08:17,298 --> 00:08:18,730
מחוץ למימיקו.

174
00:08:18,766 --> 00:08:20,699
מימיקו הוא חלק
של העולם.

175
00:08:22,202 --> 00:08:23,569
אֲדוֹנִי.

176
00:08:28,075 --> 00:08:29,541
אתה חושב שהציפור
יכול היה לעשות את זה?

177
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
אני מאוד
ספק בכך, הנרי.

178
00:08:31,746 --> 00:08:33,612
אלוהים הטוב,
זה לא יפתיע אותי.

179
00:08:33,614 --> 00:08:36,015
אתה אף פעם לא יכול לסמוך על ציפורים.

180
00:08:40,221 --> 00:08:41,520
מה זה?

181
00:08:42,790 --> 00:08:44,622
לא אכפת לך.

182
00:08:44,658 --> 00:08:45,824
מממ, משהו
מריח טוב.

183
00:08:45,959 --> 00:08:47,292
מה יש לארוחת ערב?

184
00:08:47,328 --> 00:08:49,094
מה אני מבשל
לא להערב.

185
00:08:49,163 --> 00:08:50,429
זה בשביל
מחר בלילה.

186
00:08:50,498 --> 00:08:52,363
אנחנו תמיד יוצאים
לרגל יום השנה שלנו.

187
00:08:52,400 --> 00:08:54,366
אבל זה
הוא מיוחד.

188
00:08:54,501 --> 00:08:56,701
אז חשבתי
לעשות לנו משתה.

189
00:08:56,771 --> 00:08:58,504
כל המועדפים שלך.

190
00:08:58,639 --> 00:09:00,305
אז מה אנחנו עושים
לאכול הלילה?

191
00:09:00,374 --> 00:09:02,307
תומס, בכנות,
אני פשוט...

192
00:09:06,313 --> 00:09:07,646
תישאר שם, מרגרט!

193
00:09:09,450 --> 00:09:11,417
יָמִינָה!
מי מכם עשה את זה?

194
00:09:13,854 --> 00:09:16,055
כבר סיפרתי לך הכל בעבר,
להתפנות!

195
00:09:19,360 --> 00:09:20,692
אתה לא רוצה
להתעסק איתי.

196
00:09:22,529 --> 00:09:23,762
כֵּן?

197
00:09:29,637 --> 00:09:32,403
גם האדם השני סבל
מכה כבדה בראש.

198
00:09:32,440 --> 00:09:34,072
האם אתה חושב
גם הוא נפל?

199
00:09:34,141 --> 00:09:35,607
או אולי הוא
הוכתם?

200
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
אני לא יכול להיות
בטוח כרגע.

201
00:09:37,111 --> 00:09:38,810
אני אצטרך לשטוף אותם
כדי לראות טוב יותר.

202
00:09:38,846 --> 00:09:40,279
אין זמן
בשביל זה הלילה.

203
00:09:40,414 --> 00:09:43,348
השמש תשקע בקרוב,
ואנחנו צריכים להקים מחנה.

204
00:09:43,384 --> 00:09:45,150
אני לא נשאר כאן.

205
00:09:45,219 --> 00:09:47,018
אין לנו
האוהלים שלנו.

206
00:09:47,088 --> 00:09:48,954
יש גופות
ממש שם.

207
00:09:49,089 --> 00:09:50,822
זה אולי
זירת פשע.

208
00:09:50,858 --> 00:09:53,024
אנחנו לא צריכים לישון כאן
עד שהיתה לי הזדמנות

209
00:09:53,094 --> 00:09:54,693
לפחות לבדוק
השטח בצורה יסודית.

210
00:09:54,828 --> 00:09:56,828
עברנו בקתה
בטיול כאן.

211
00:09:56,864 --> 00:09:59,164
נכון, בערך קילומטר אחורה.

212
00:09:59,166 --> 00:10:00,832
אנחנו יכולים להגיע לשם
לפני רדת הלילה.

213
00:10:00,868 --> 00:10:02,267
מַה?

214
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
אני לא יודע מה יותר גרוע.

215
00:10:08,442 --> 00:10:11,309
להיות שם בחוץ,
או להיות בסככה הנטושה הזו.

216
00:10:11,378 --> 00:10:12,711
זה בקתה.

217
00:10:12,846 --> 00:10:15,314
מה שזה לא יהיה, זה מלוכלך
וקטן ואני שונא את זה.

218
00:10:16,317 --> 00:10:18,317
אף אחד לא היה כאן שנים.

219
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
מעניין מה
הפך מהם.

220
00:10:20,321 --> 00:10:22,187
אולי הם
מצא בית אמיתי.

221
00:10:22,223 --> 00:10:25,457
אולי הם
כרות בקרבת מקום.

222
00:10:25,459 --> 00:10:27,593
וויליאם. מַבָּט.

223
00:10:30,764 --> 00:10:33,331
ג'ון ואלברט אוונס.

224
00:10:33,400 --> 00:10:35,167
נכתב על ידי הוריהם.

225
00:10:37,138 --> 00:10:39,271
האחרון הזה היה
לפני עשר שנים.

226
00:10:39,406 --> 00:10:42,274
30 באוקטובר 1897.

227
00:10:42,276 --> 00:10:44,343
עשר שנים עד היום.

228
00:10:44,478 --> 00:10:46,345
משהו חייב
קרו.

229
00:10:46,480 --> 00:10:49,681
אולי הם פשוט
עזב בחיפזון.

230
00:10:49,717 --> 00:10:51,150
אולי משהו
הפחיד אותם.

231
00:10:51,285 --> 00:10:52,750
אולי המקום הזה
הוא רדוף.

232
00:10:52,786 --> 00:10:54,620
אל תהיה טיפש.

233
00:10:54,755 --> 00:10:56,487
למה שרוח רפאים
רוצה לגור כאן?

234
00:10:56,524 --> 00:10:57,823
אל תדאגי רותי...

235
00:10:57,958 --> 00:10:59,558
הם כנראה
פשוט הלך הביתה

236
00:10:59,693 --> 00:11:00,993
או נרצח.

237
00:11:02,763 --> 00:11:03,996
נַקנִיק?

238
00:11:08,435 --> 00:11:09,768
מקווה שאין חיות
לקבל את הריח

239
00:11:09,770 --> 00:11:11,302
של שני הגופים האלה.

240
00:11:11,338 --> 00:11:13,105
נתיחה שלאחר המוות
יהיה קשה

241
00:11:13,107 --> 00:11:14,640
אם זאבים
להגיע אליהם קודם.

242
00:11:18,312 --> 00:11:20,712
אולי האיש באוהל
נפל ופגע בראשו,

243
00:11:20,714 --> 00:11:22,714
ואז האיש השני...

244
00:11:22,716 --> 00:11:25,116
רץ לעזרה ולצערי
ירד מהצוק.

245
00:11:25,186 --> 00:11:26,385
כֵּן.

246
00:11:26,520 --> 00:11:28,453
אבל למה הוא לא
לעזור לחבר שלו?

247
00:11:28,522 --> 00:11:30,788
למה הוא פשוט ברח?

248
00:11:30,824 --> 00:11:33,458
לא משנה מה קרה,
אנחנו לא נפתור את זה הלילה.

249
00:11:35,396 --> 00:11:36,728
אתה צודק.

250
00:11:36,797 --> 00:11:38,730
אולי כדאי שננסה
ותהנה מהטיול שלנו,

251
00:11:38,732 --> 00:11:39,865
רק קצת.

252
00:11:40,000 --> 00:11:41,633
כֵּן.

253
00:11:43,203 --> 00:11:45,870
אבל למה הוא חתך
האוהל בצד?

254
00:11:45,906 --> 00:11:48,540
אולי הוא ראה משהו
המפחיד הזה.

255
00:11:48,675 --> 00:11:51,410
חשבתי שאנחנו הולכים
לנסות ליהנות מהטיול שלנו.

256
00:11:51,412 --> 00:11:53,312
אה, כן...

257
00:11:54,949 --> 00:11:57,416
הו!

258
00:12:00,321 --> 00:12:01,953
- מה זה היה?
- מיילל זאב.

259
00:12:02,022 --> 00:12:03,955
זאב רחוק מאוד.

260
00:12:03,958 --> 00:12:05,890
- כמה רחוק?
- מייל.

261
00:12:05,926 --> 00:12:07,893
- הני!
-חמישה קילומטרים.

262
00:12:08,028 --> 00:12:09,895
למה שלא תלך
לחזור לבקתה?

263
00:12:10,030 --> 00:12:12,563
הו לא, אני לא מרשה
אתה הולך לבד לבאר.

264
00:12:12,600 --> 00:12:14,566
לא אחרי העסק הזה
עם הצוק.

265
00:12:14,701 --> 00:12:17,903
תמיד רציתי
להיות אלמנה רק עדיין לא.

266
00:12:18,038 --> 00:12:19,838
אתה שונא את זה, נכון.

267
00:12:19,907 --> 00:12:21,640
למה בכלל רצית
לבוא לטיול הזה?

268
00:12:21,775 --> 00:12:23,975
חשבתי על זה
יהיה כיף.

269
00:12:23,978 --> 00:12:25,377
בֶּאֱמֶת?

270
00:12:25,512 --> 00:12:27,979
אני לא צריך שייט
במורד הריין,

271
00:12:27,982 --> 00:12:30,649
או נסיעה בכרכרה
דרך פריז.

272
00:12:30,651 --> 00:12:33,051
אני אישה פשוטה עכשיו.

273
00:12:33,120 --> 00:12:36,054
ונשים פשוטות
כמו קמפינג.

274
00:12:37,424 --> 00:12:39,124
רות.

275
00:12:39,259 --> 00:12:41,593
יום אחד אני אתן לך
החופשה שמגיעה לך.

276
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
הו, הני!

277
00:12:48,502 --> 00:12:50,669
אתה יודע,
בזמן שאנחנו כאן,

278
00:12:50,671 --> 00:12:53,672
אולי אתה יכול
לכרות עץ,

279
00:12:53,807 --> 00:12:57,342
או להקים אש,
משהו גברי אחר...

280
00:12:59,079 --> 00:13:00,345
מה זה היה?

281
00:13:00,381 --> 00:13:01,880
אם בכלל
מאיים על אשתי,

282
00:13:01,949 --> 00:13:03,348
אני אהרוג את זה
בידיים חשופות שלי.

283
00:13:04,618 --> 00:13:06,518
למרות שאנחנו יכולים לקבל
מים גם מחר.

284
00:13:25,439 --> 00:13:28,906
רות, את יכולה לבוא איתי
ולסייע בבדיקות שלי.

285
00:13:28,942 --> 00:13:31,043
בעצם,
ג'וליה, אני לא יכולה.

286
00:13:31,178 --> 00:13:33,177
למה לא?

287
00:13:33,213 --> 00:13:35,513
עדיין לא נגעתי
גופה מתה.

288
00:13:35,582 --> 00:13:37,582
אתה עובד
בבית חולים.

289
00:13:37,618 --> 00:13:38,984
אנשים מתים שם
כל הזמן.

290
00:13:38,986 --> 00:13:40,585
הו, אני יודע.

291
00:13:40,587 --> 00:13:41,719
אבל אני מעדיף שלא
להתמודד עם זה.

292
00:13:41,755 --> 00:13:43,054
אם רק אתן להם
פשוט לשכב שם

293
00:13:43,090 --> 00:13:45,390
בדרך כלל מישהו בא
ולוקח אותם משם.

294
00:13:45,392 --> 00:13:49,895
ובכן, היום אתה יכול
להיות זה מישהו.

295
00:13:54,668 --> 00:13:57,268
מספר מפות של האזור.

296
00:13:57,338 --> 00:13:59,871
לזה יש כמה
מערות הקיפו.

297
00:13:59,907 --> 00:14:02,073
הספרים האלה הם
הכל על רוחות רפאים.

298
00:14:02,076 --> 00:14:05,210
"התרחשויות מפחידות
באונטריו".

299
00:14:05,345 --> 00:14:07,713
יצא מ
ספריית האוניברסיטה.

300
00:14:09,216 --> 00:14:10,315
הם כולם.

301
00:14:11,552 --> 00:14:14,152
זה יופיע אלה
גברים צעירים היו סטודנטים.

302
00:14:14,287 --> 00:14:17,155
אתה יכול ללמוד רוחות רפאים
באוניברסיטה?

303
00:14:20,294 --> 00:14:23,428
מייקל מלינס
וגרגורי האנטר.

304
00:14:23,430 --> 00:14:25,897
הם למדו
את התופעה

305
00:14:25,933 --> 00:14:28,633
של רדיפות רוח.

306
00:14:31,772 --> 00:14:34,372
"אשליות קולקטיביות ב
תחילת המאה".

307
00:14:34,375 --> 00:14:36,308
הם כתבו
משהו כאן

308
00:14:36,443 --> 00:14:38,510
על ה
'הכניסה לעולם התחתון'.

309
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
אומר האב Brebeuf
כי האינדיאנים הפטון

310
00:14:44,318 --> 00:14:46,918
קראו לכניסה
'אקארניונדי'.

311
00:14:48,622 --> 00:14:50,255
אולי הם האמינו
הכניסה

312
00:14:50,324 --> 00:14:51,790
היה איפשהו קרוב לכאן.

313
00:14:51,925 --> 00:14:54,626
אתה חושב שהם
מצא את העולם התחתון?

314
00:14:55,796 --> 00:14:57,729
לא, הנרי.

315
00:14:59,266 --> 00:15:01,466
ובכן, הם ראו
משהו באותו לילה, אדוני.

316
00:15:01,535 --> 00:15:03,067
וִיסקִי.

317
00:15:03,137 --> 00:15:05,136
אולי הם היו
פשוט שיכור.

318
00:15:05,172 --> 00:15:08,273
וויליאם?
סיימנו את הבדיקה שלנו.

319
00:15:08,342 --> 00:15:10,075
מה שלומך
עושה, רותי?

320
00:15:10,210 --> 00:15:12,077
אני חושב שאני צריך ללכת
לטיול. הנרי?

321
00:15:18,819 --> 00:15:20,952
לשניהם יש פציעות
עולה בקנה אחד עם נפילה

322
00:15:21,021 --> 00:15:23,020
או מכה אלימה
לראש.

323
00:15:23,056 --> 00:15:24,790
אבל יש
גם אלה...

324
00:15:28,796 --> 00:15:30,361
הגולגולות שלהם
נוקבו?

325
00:15:30,397 --> 00:15:31,629
שניהם.

326
00:15:31,698 --> 00:15:34,232
לגולגולות שלהם יש ארבע
חורים זהים בחלק העליון.

327
00:15:34,268 --> 00:15:35,967
אז הכל מ
אותו נשק.

328
00:15:36,102 --> 00:15:37,435
זה מה שהרג אותם?

329
00:15:37,471 --> 00:15:39,171
אי אפשר לדעת
איזו פציעה הגיעה קודם,

330
00:15:39,306 --> 00:15:41,305
החורים או
ההשפעה הקהה.

331
00:15:41,341 --> 00:15:42,841
מה גילית?

332
00:15:42,843 --> 00:15:44,376
הם היו באוניברסיטה
תלמידים.

333
00:15:44,511 --> 00:15:45,977
מה הם היו
עושה כאן בחוץ?

334
00:15:46,112 --> 00:15:48,580
מחפש את הכניסה
לעולם התחתון.

335
00:15:52,419 --> 00:15:54,986
אני אלך עם הנרי לעיר
ולהזהיר את הרשויות.

336
00:15:55,055 --> 00:15:57,122
למה זה רק
רוחשים סביבי?

337
00:15:57,124 --> 00:15:58,790
אמרתי לך
לא ללבוש בושם, יקירי.

338
00:15:58,925 --> 00:16:00,058
אל תהיה
מגוחך, הנרי.

339
00:16:00,060 --> 00:16:01,726
אתה יכול גם לספר לי
לא ללבוש בגדים.

340
00:16:01,762 --> 00:16:03,060
אהה! קבל את זה! קבל את זה!

341
00:16:05,466 --> 00:16:06,932
אני יכול לבוא איתך?

342
00:16:07,067 --> 00:16:08,199
אָנָא.

343
00:16:23,817 --> 00:16:25,350
אוי!

344
00:16:25,485 --> 00:16:27,719
היית הרבה בחוץ
הבית שלי אתמול בלילה?

345
00:16:29,423 --> 00:16:31,355
אני רוצה את השמות שלך.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,823
ההורים שלך צריכים
לשלם עבור החלון שלי,

347
00:16:32,860 --> 00:16:34,192
ולתת לך
מסתור טוב לעזאזל.

348
00:16:35,562 --> 00:16:36,561
יָמִינָה.

349
00:16:38,332 --> 00:16:39,831
פחדנים.

350
00:16:42,870 --> 00:16:44,636
האם אלה הילדים
מי שבר לנו את החלון?

351
00:16:44,705 --> 00:16:46,704
הם לבשו
מסכות ליל כל הקדושים.

352
00:16:46,740 --> 00:16:48,973
אני אף פעם לא סומך על אף אחד
שמסתירים את פניהם.

353
00:16:49,009 --> 00:16:51,977
אני שמח שלא הנחנו
בובי יוצא לחג ליל כל הקדושים.

354
00:16:51,979 --> 00:16:53,978
איזו המצאה עלובה.

355
00:16:54,047 --> 00:16:55,379
כן.

356
00:16:55,415 --> 00:16:57,782
כשהייתי ילד השתמשנו
להיות מומרים

357
00:16:57,818 --> 00:16:59,384
בוא לדפוק על שלנו
דלת בחג המולד.

358
00:16:59,519 --> 00:17:01,652
הפחיד את החיים ממני.

359
00:17:01,688 --> 00:17:03,188
שני צעירים?

360
00:17:03,190 --> 00:17:05,323
לא ראיתי
מישהו יעלה לשם.

361
00:17:05,392 --> 00:17:07,792
אני לא מופתע שהם
אבל לא ירד.

362
00:17:07,828 --> 00:17:09,528
למה זה, גברתי?

363
00:17:09,663 --> 00:17:11,663
אף אחד לא מסתובב
המערות האלה.

364
00:17:11,798 --> 00:17:13,264
אֵיִ פַּעַם.

365
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
האם מישהו מספר
לא ללכת לשם?

366
00:17:15,535 --> 00:17:16,935
אף אחד לא צריך להגיד לי.
אני יודע.

367
00:17:17,004 --> 00:17:18,603
יש רוע שם למעלה.

368
00:17:21,475 --> 00:17:22,941
רַע?

369
00:17:22,943 --> 00:17:24,409
מה זה לכל הרוחות
היא מדברת על?

370
00:17:24,478 --> 00:17:26,010
אין לי מושג.

371
00:17:26,079 --> 00:17:28,613
האנשים בעיר הזאת
הם די מוזרים.

372
00:17:28,649 --> 00:17:30,482
אני לא אוהב את זה כאן,
וויליאם.

373
00:17:30,617 --> 00:17:32,684
מר גוס.

374
00:17:32,686 --> 00:17:33,818
רגע.

375
00:17:33,854 --> 00:17:35,019
חזרת.

376
00:17:35,055 --> 00:17:36,221
כֵּן.

377
00:17:36,356 --> 00:17:39,357
מצאנו שני גברים
בגבעות אמש.

378
00:17:39,426 --> 00:17:40,692
נִפטָר.

379
00:17:40,761 --> 00:17:41,893
האם זה כך?

380
00:17:41,895 --> 00:17:42,961
כֵּן.

381
00:17:43,030 --> 00:17:44,629
אני שוטר
והנסיבות

382
00:17:44,764 --> 00:17:47,299
של מותם היו יוצאי דופן
בלשון המעטה.

383
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
הגבעות האלה מקוללות.

384
00:17:49,603 --> 00:17:50,835
אָרוּר?

385
00:17:50,904 --> 00:17:52,303
שמעת אותי.

386
00:17:52,306 --> 00:17:54,172
איפה עשית
לישון אתמול בלילה?

387
00:17:54,241 --> 00:17:55,707
למעלה ליד המערות?

388
00:17:55,842 --> 00:17:57,442
האוהלים שלנו אבדו.

389
00:17:57,577 --> 00:17:59,310
ישנו בא
בקתה נטושה.

390
00:17:59,346 --> 00:18:02,046
אתה רואה,
גם הם נעלמו.

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,848
WHO?

392
00:18:03,884 --> 00:18:05,850
הגברים מהבקתה ההיא.

393
00:18:05,886 --> 00:18:08,453
אתה לא תופס,
אתה?

394
00:18:08,455 --> 00:18:11,723
ראשון היו הם
אחים אוונס,

395
00:18:11,858 --> 00:18:14,125
עכשיו הבנים האלה
מצאת...

396
00:18:14,260 --> 00:18:16,060
זה נעשה רעב.

397
00:18:16,129 --> 00:18:17,929
מי עשה?

398
00:18:17,998 --> 00:18:20,064
ה-Headpiercer.

399
00:18:20,133 --> 00:18:22,533
ה-headpiercer?

400
00:18:22,569 --> 00:18:24,502
חצי גבר. חצי ציפור.

401
00:18:26,540 --> 00:18:27,672
מר גוס...

402
00:18:27,674 --> 00:18:29,908
קדימה, תצחקי.
ראיתי את זה.

403
00:18:32,579 --> 00:18:34,945
אני מתנצל,
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

404
00:18:34,982 --> 00:18:38,015
אבל האם אתה מכיר מישהו
אחר שהיה ליד המערות

405
00:18:38,051 --> 00:18:39,351
לפני שני לילות?

406
00:18:39,486 --> 00:18:41,186
אף אחד לא אנושי.

407
00:18:43,089 --> 00:18:45,757
אתה נשאר הרבה יותר שם למעלה
ואתם תראו בעצמכם.

408
00:18:45,892 --> 00:18:47,959
ה-Headpiercer הרג
הרבה לאורך השנים.

409
00:18:50,731 --> 00:18:52,564
אתה רוצה להיות הבא?

410
00:18:59,272 --> 00:19:00,438
שלח מברק זה

411
00:19:00,573 --> 00:19:02,574
לבלש המחוזי
משרד ב-Gravenhurst.

412
00:19:02,709 --> 00:19:04,175
מִיָד.

413
00:19:04,211 --> 00:19:06,778
אתם תמיד
ממהר, נכון?

414
00:19:06,780 --> 00:19:09,113
שני הצעירים שמצאנו
מתים ליד האוהלים שלהם

415
00:19:09,149 --> 00:19:12,917
האמינו שהם מחפשים
השער לעולם התחתון.

416
00:19:12,986 --> 00:19:15,653
האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?

417
00:19:15,689 --> 00:19:18,456
האקרניונדי.

418
00:19:18,591 --> 00:19:20,925
סבא שלי סיפר
אני על כל זה.

419
00:19:20,994 --> 00:19:24,262
זה המסלול ל
כפר הנשמות.

420
00:19:24,264 --> 00:19:26,397
איפה זה?

421
00:19:26,400 --> 00:19:28,199
אתה רוצה לעלות לשם?

422
00:19:28,235 --> 00:19:31,069
אני לא כל כך אוהב לשלוח
אנשים עד מותם.

423
00:19:31,071 --> 00:19:34,139
שני צעירים מתים.
אנחנו הולכים לגלות למה.

424
00:19:34,141 --> 00:19:35,940
אנחנו יודעים למה.

425
00:19:35,976 --> 00:19:38,876
אתה מדבר על
היצור הזה של Headpiercer?

426
00:19:38,912 --> 00:19:41,479
זה נקרא
האוסקוטארך.

427
00:19:41,481 --> 00:19:44,682
זה שומר
האקרניונדי.

428
00:19:44,685 --> 00:19:46,284
אתה רוצה לקחת
הסיכויים שלך?

429
00:19:46,353 --> 00:19:48,553
עָדִין.
עקבו אחר שביל הטאלבוט.

430
00:19:48,622 --> 00:19:51,355
תגיע לסוף, אתה תראה
המערות ממערב.

431
00:19:51,425 --> 00:19:54,559
אני מאמין לשני הצעירים האלה
הגיע דרך העיר כאן.

432
00:19:54,561 --> 00:19:56,161
ראית אותם?

433
00:19:56,163 --> 00:20:00,031
כן, שני בחורים צעירים הגיעו
כאן לפני כמה ימים.

434
00:20:00,033 --> 00:20:02,366
ניסיתי להזהיר אותם.
בדיוק כמוך.

435
00:20:02,402 --> 00:20:03,802
אבל הם לא הקשיבו.

436
00:20:07,040 --> 00:20:09,474
כל אחד אחר רואה
שני הצעירים האלה?

437
00:20:13,847 --> 00:20:16,047
פלטשר גוס אמר לי
על שני צעירים אחרים

438
00:20:16,116 --> 00:20:18,249
שנעלם
לפני כעשר שנים.

439
00:20:18,285 --> 00:20:20,385
האחים אוונס.

440
00:20:20,520 --> 00:20:22,654
האם מישהו יודע
משהו בקשר לזה?

441
00:20:22,789 --> 00:20:24,322
אני זוכר את האוונס.

442
00:20:24,324 --> 00:20:25,724
נלסון.

443
00:20:25,859 --> 00:20:27,859
הם התהדרו
למצוא זהב במערות.

444
00:20:27,994 --> 00:20:30,394
הם ניסו למכור
תביעתם על 100 דולר.

445
00:20:30,430 --> 00:20:31,796
האם הם מכרו את התביעה שלהם?

446
00:20:31,865 --> 00:20:33,931
הם נעלמו
לפני שהם יכלו.

447
00:20:34,000 --> 00:20:36,935
האם אי פעם ראית משהו מהזהב
הם טענו שמצאו?

448
00:20:37,070 --> 00:20:39,270
היה להם גוש.

449
00:20:39,272 --> 00:20:41,673
אבל אף פעם לא ראיתי
כל אחד במערות.

450
00:20:41,675 --> 00:20:44,943
הבנתי
הם שיקרו.

451
00:20:45,078 --> 00:20:46,344
אבל היו שהאמינו להם.

452
00:20:46,346 --> 00:20:48,613
שתוק, נלסון.
לאף אחד לא אכפת מה חשבת.

453
00:20:48,615 --> 00:20:50,481
עשה מישהו
לחפש אותם?

454
00:20:50,484 --> 00:20:54,218
אבא שלהם הגיע למקום
שואל כמה שאלות.

455
00:20:54,287 --> 00:20:56,287
אמרתי לו את זה
לא ידענו כלום,

456
00:20:56,323 --> 00:20:58,356
וזה היה הכי טוב
פשוט להשאיר את זה בשקט.

457
00:20:58,425 --> 00:20:59,557
לא עזרת לו?

458
00:20:59,626 --> 00:21:02,093
לא. לא היה כלום
להיעשות.

459
00:21:02,162 --> 00:21:03,895
אנשים אומרים שזה היה
היצור.

460
00:21:04,030 --> 00:21:05,429
אני יכול להגיד לך
לא מאמין בזה.

461
00:21:05,499 --> 00:21:07,431
אבל זה אמיתי.

462
00:21:07,501 --> 00:21:09,367
ראית את זה?

463
00:21:09,502 --> 00:21:12,237
יש לי. גם אבא שלי.

464
00:21:12,239 --> 00:21:13,972
גם אני.

465
00:21:13,974 --> 00:21:16,974
אני יודע, אתה ואישתך
חושבים שאנחנו נגעו.

466
00:21:17,010 --> 00:21:19,711
אבל ה-Headpiercer
גר כאן בסביבה

467
00:21:19,713 --> 00:21:21,146
במשך מאות שנים.

468
00:21:29,956 --> 00:21:31,189
האם אתה
כמו תה?

469
00:21:31,258 --> 00:21:33,725
הני, אתה אף פעם לא
תשאל אותי את זה.

470
00:21:33,727 --> 00:21:35,326
אתה בסדר?

471
00:21:35,328 --> 00:21:37,195
אני דואג לך.

472
00:21:37,264 --> 00:21:40,064
כמובן
אני טוטי כל מיני.

473
00:21:40,100 --> 00:21:41,799
רק נגעתי
שתי גופות,

474
00:21:41,835 --> 00:21:44,402
ואנחנו בזה
סככה מטונפת, נטושה.

475
00:21:44,471 --> 00:21:46,938
האם אתה רוצה לעזוב?

476
00:21:47,007 --> 00:21:48,940
לַעֲזוֹב!

477
00:21:48,942 --> 00:21:50,675
אל תהיה מגוחך.

478
00:21:50,744 --> 00:21:54,679
אנחנו ביפה,
שממה טרשית.

479
00:21:54,748 --> 00:21:57,549
ואני עם שלי
איש הרים מחוספס.

480
00:21:59,819 --> 00:22:01,486
יש משהו בחוץ!

481
00:22:01,488 --> 00:22:02,854
אל תיהרג!

482
00:22:11,765 --> 00:22:13,832
הנרי. אני לא אוהב את זה.

483
00:22:22,775 --> 00:22:24,042
זה נורא.

484
00:22:24,044 --> 00:22:25,543
תחזור פנימה.

485
00:22:38,425 --> 00:22:39,991
הפירסינגים
בגולגולות

486
00:22:40,126 --> 00:22:42,527
יכול היה להיעשות על ידי
כל כלי ארוך וחד.

487
00:22:42,662 --> 00:22:45,330
כולל טפרים גדולים.

488
00:22:45,465 --> 00:22:46,998
טפרים?

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,332
אתה מאמין ב
Headpiercer הזה.

490
00:22:48,401 --> 00:22:51,402
נוצרים יצורים חדשים
גילה כל הזמן.

491
00:22:51,471 --> 00:22:54,872
מאובן דינוזאור חדש
נחשף לאחרונה.

492
00:22:54,875 --> 00:22:56,808
טירנוזאורוס.
הגדול ביותר עד כה.

493
00:22:56,943 --> 00:22:59,743
כן, אבל אף אחד מאלה לא
אי פעם נמצא חי.

494
00:22:59,779 --> 00:23:03,347
אולי זה
לטירנוזאורוס היו נוצות.

495
00:23:03,383 --> 00:23:07,085
היצור המקומי הזה -
יכול להיות שזה רק צאצא.

496
00:23:07,220 --> 00:23:08,820
יהיה לך
לסלוח לי, ג'וליה,

497
00:23:08,955 --> 00:23:10,288
אבל מניסיוני,

498
00:23:10,423 --> 00:23:12,824
הרוצח כמעט
תמיד אנושי.

499
00:23:19,632 --> 00:23:21,299
זה חייב להיות זה.

500
00:23:21,368 --> 00:23:23,301
הכניסה
לעולם התחתון.

501
00:23:26,439 --> 00:23:28,305
ואתה די
בטוח לגבי זה?

502
00:23:28,341 --> 00:23:29,507
לא.

503
00:23:29,642 --> 00:23:30,808
אבל בואו נעשה
מבט בכל מקרה.

504
00:23:43,923 --> 00:23:45,723
יש כאן כלים.

505
00:23:45,792 --> 00:23:47,391
מכושים, חבל.

506
00:23:47,427 --> 00:23:48,726
כלי כרייה.

507
00:23:48,861 --> 00:23:51,195
אבל אנחנו לא קרובים
רמת לורן.

508
00:23:51,264 --> 00:23:54,265
למיטב ידיעתי, יש
לא היו כאן ממצאים משמעותיים.

509
00:23:58,371 --> 00:24:00,204
וויליאם. מַבָּט.

510
00:24:08,648 --> 00:24:09,914
האחים אוונס.

511
00:24:11,351 --> 00:24:13,351
זה חייב להיות
שם מצאו זהב.

512
00:24:13,353 --> 00:24:15,153
או איפה הם
טען שמצא אותו.

513
00:24:15,288 --> 00:24:16,821
הם היו
כאן במשך שנים.

514
00:24:16,890 --> 00:24:19,423
עשר שנים, אם לשפוט לפי
מה שמצאנו בבקתה.

515
00:24:19,459 --> 00:24:22,092
העמדה
של גופם מציע

516
00:24:22,128 --> 00:24:25,096
הם הוצבו כאן
כבר מת.

517
00:24:25,165 --> 00:24:27,432
איפה שאף אחד
היה מוצא אותם.

518
00:24:30,537 --> 00:24:32,103
וויליאם!

519
00:24:34,407 --> 00:24:35,573
אנחנו לכודים!

520
00:24:38,578 --> 00:24:39,910
מה זה היה?

521
00:24:39,980 --> 00:24:42,379
זה רק הסלעים
התיישבות.

522
00:24:45,485 --> 00:24:47,184
זה נשמע כמו
סוג של יצור.

523
00:25:00,400 --> 00:25:01,866
וויליאם.

524
00:25:02,001 --> 00:25:04,402
אנחנו הולכים להפסיד
האור בקרוב.

525
00:25:04,537 --> 00:25:07,138
אין סיכוי שנלך
להזיז את הסלעים האלה.

526
00:25:07,140 --> 00:25:08,940
התקווה היחידה שלנו היא לזוז
יותר לתוך המערה,

527
00:25:09,075 --> 00:25:10,274
ולמצוא יציאה אחרת.

528
00:25:10,410 --> 00:25:11,609
אתה צודק.

529
00:25:11,744 --> 00:25:14,879
אבל מה אם יש
משהו אחר שם.

530
00:25:20,153 --> 00:25:21,686
וויליאם, אני אוהב אותך.

531
00:25:21,688 --> 00:25:23,087
גם אני אוהב אותך.

532
00:25:23,222 --> 00:25:25,390
אל תדאג, יש לנו
יצאו מגרוע יותר.

533
00:25:39,238 --> 00:25:42,206
וויליאם - תראה!
אני רואה אור יום.

534
00:25:46,379 --> 00:25:47,779
שם, תראה.

535
00:25:47,914 --> 00:25:49,113
תעמוד מאחור.

536
00:25:50,183 --> 00:25:52,417
אני אנסה לפתוח את זה
כדי שנוכל לזחול.

537
00:26:05,165 --> 00:26:07,698
זה רק זוג
של נחשי בירית.

538
00:26:15,007 --> 00:26:16,073
מרגרט, מרגרט!
מה לא בסדר?

539
00:26:16,109 --> 00:26:17,208
נחשים!

540
00:26:17,277 --> 00:26:18,976
הם הכניסו אותם
החור בחלון.

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,612
ילדים ארורים.

542
00:26:21,681 --> 00:26:24,749
תומס!
לְקַבֵּל. אוֹתָם. הַחוּצָה!

543
00:26:24,884 --> 00:26:26,884
תירגע, זה פשוט
כמה נחשי בירית.

544
00:26:35,995 --> 00:26:37,261
טריק או תעלול!

545
00:26:44,770 --> 00:26:46,237
גברת ברקנריד.

546
00:26:51,644 --> 00:26:53,110
שָׁם.

547
00:26:53,179 --> 00:26:54,479
גם לא
גרוע יותר ללבוש.

548
00:26:57,317 --> 00:26:59,584
הסלעים חייבים להיות
לבוא מלמעלה.

549
00:26:59,719 --> 00:27:01,219
זו לא הייתה רעידת אדמה...

550
00:27:02,422 --> 00:27:04,121
לא, מישהו מינוף
הסלעים,

551
00:27:04,157 --> 00:27:05,590
גרם להם ליפול.

552
00:27:05,725 --> 00:27:08,325
כדי ללכוד אותנו
במערה.

553
00:27:08,394 --> 00:27:09,861
יכולנו
נהרג.

554
00:27:09,996 --> 00:27:11,362
יכול להיות שכן
הייתה התוכנית.

555
00:27:16,936 --> 00:27:17,969
בזהירות.

556
00:27:19,539 --> 00:27:21,272
טָעִים מְאוֹד.
איזה ממצא.

557
00:27:21,341 --> 00:27:23,140
הנרי, הם גדלים
בעפר.

558
00:27:23,143 --> 00:27:24,875
אל תעשה את כל הירקות
לגדול בעפר?

559
00:27:24,944 --> 00:27:26,877
אלה פטריות.
אתה תאהב אותם.

560
00:27:26,880 --> 00:27:28,546
הו לא, אני לא הולך
בכל מקום ליד אלה.

561
00:27:28,681 --> 00:27:30,748
מומאמה נקראת פטריות
פרי השטן.

562
00:27:30,817 --> 00:27:32,150
מַדוּעַ?

563
00:27:32,285 --> 00:27:33,885
הנרי, למה אתה חייב
לשאול הכל?

564
00:27:34,020 --> 00:27:36,887
אני לא יודע, אני...

565
00:27:36,956 --> 00:27:38,222
זה בסדר,

566
00:27:38,291 --> 00:27:40,224
אני מניח שזה מה שעושה אותך
שוטר כל כך גדול.

567
00:27:42,162 --> 00:27:43,360
שמעת את זה?

568
00:27:43,396 --> 00:27:44,962
לא, כנף מלאך.

569
00:27:48,601 --> 00:27:50,167
האהוב עליך.

570
00:27:50,203 --> 00:27:51,768
מרק צבים.

571
00:27:51,804 --> 00:27:53,437
יָפֶה. תודה לך.

572
00:27:53,439 --> 00:27:54,905
זה פשוט
המנה הראשונה.

573
00:27:54,974 --> 00:27:56,640
יש המון
עוד לבוא.

574
00:27:56,709 --> 00:27:58,976
לפני שאנחנו אוכלים,
יש לי הפתעה קטנה

575
00:27:59,111 --> 00:28:00,511
בשבילך מרגרט.

576
00:28:01,514 --> 00:28:02,913
יום נישואין שמח,
יקירתי. הו,

577
00:28:02,982 --> 00:28:05,082
תומס!

578
00:28:08,087 --> 00:28:09,253
מה זה?

579
00:28:09,289 --> 00:28:10,320
זה הכובע
שרצית.

580
00:28:10,356 --> 00:28:11,855
זה לא.

581
00:28:11,925 --> 00:28:13,391
זה האחד שאתה
הצביע בחלון.

582
00:28:13,526 --> 00:28:15,326
כשחלפנו על פנינו
חנות המכבסה בשבוע שעבר.

583
00:28:15,328 --> 00:28:16,393
לא.

584
00:28:16,462 --> 00:28:19,330
זה שרציתי היה
קטיפה כחולה בחצות

585
00:28:19,332 --> 00:28:21,532
עם רוזטות טפטין.

586
00:28:21,667 --> 00:28:24,335
זהו...
מה זה

587
00:28:24,470 --> 00:28:26,603
אני לא יודע מה זה, אתה
זה שהצביע עליו.

588
00:28:26,639 --> 00:28:29,473
לעולם לא הייתי...
אהההההה!

589
00:28:29,542 --> 00:28:30,941
זו מפלצת!

590
00:28:31,010 --> 00:28:32,210
זו לא מפלצת מחורבן.

591
00:28:32,345 --> 00:28:33,811
זה הפשפשים הקטנים האלה
ממורד הרחוב.

592
00:28:33,946 --> 00:28:34,879
יָמִינָה.

593
00:28:35,014 --> 00:28:36,547
הפעם אני
הולך להשיג אותם.

594
00:28:36,616 --> 00:28:38,416
אתה לא תעשה דבר כזה.

595
00:28:38,418 --> 00:28:41,818
נתעלם מהם
ולהמשיך בארוחת הערב שלנו.

596
00:28:41,854 --> 00:28:43,754
אני פשוט...

597
00:28:43,756 --> 00:28:46,424
מצא איפשהו
לשים את זה.

598
00:29:12,919 --> 00:29:15,886
הנרי?

599
00:29:22,962 --> 00:29:25,529
הנרי, מה כל כך משעשע?

600
00:29:30,803 --> 00:29:32,336
למה הקירות חיים?

601
00:29:32,405 --> 00:29:34,272
מה אתה
מדברים על?

602
00:29:34,407 --> 00:29:37,775
הקירות,
הם נושמים.

603
00:29:39,879 --> 00:29:41,812
הנרי, אתה מפחיד אותי.

604
00:29:46,419 --> 00:29:47,617
אני הולך וגדל!

605
00:29:47,654 --> 00:29:51,021
לא יקירי.
אתה באותו גודל!

606
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
אני יכול לגעת בתקרה.

607
00:29:55,928 --> 00:29:57,428
הנרי, אתה מזיע.

608
00:29:57,430 --> 00:29:59,363
ומזיל ריר.

609
00:29:59,399 --> 00:30:01,432
ואתה
מפחיד אותי.

610
00:30:01,434 --> 00:30:02,633
בוא נתפוס אותך
לשכב.

611
00:30:02,635 --> 00:30:05,035
לֹא! אתה לא יכול להכריח אותי!

612
00:30:05,038 --> 00:30:08,839
לא, כמובן לא הני.

613
00:30:08,875 --> 00:30:11,309
אני לא יכול להכין
אתה עושה כל דבר.

614
00:30:13,512 --> 00:30:15,446
אתה לא יכול לעזוב אותי.

615
00:30:15,515 --> 00:30:17,081
אני חייב להגן עליך.

616
00:30:19,919 --> 00:30:21,719
זו אני, זו רות.

617
00:30:21,788 --> 00:30:23,521
הנרי?

618
00:30:23,656 --> 00:30:25,990
הנרי!

619
00:30:33,265 --> 00:30:34,998
מה הצחיק אותך?

620
00:30:35,034 --> 00:30:37,468
אני יודע שסיפרת
שאעזוב את זה בשקט,

621
00:30:37,470 --> 00:30:38,802
אבל לא יכולתי להתאפק.

622
00:30:38,871 --> 00:30:41,071
מה עשית?

623
00:30:41,074 --> 00:30:43,140
קשרתי איזה חוט דיג
לשני עמודי התאורה

624
00:30:43,275 --> 00:30:44,608
בתחתית ההליכה שלנו.

625
00:30:44,744 --> 00:30:46,811
אם איזה שולל ינסה
להתקרב לבית שלנו,

626
00:30:46,813 --> 00:30:48,545
הם הולכים לטוס
התחת מעל המרפק!

627
00:30:50,550 --> 00:30:51,816
תומס...

628
00:31:07,500 --> 00:31:08,966
אתם מטומטמים!

629
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
רק חכה עד שאקבל
הידיים הארורות שלי עליך!

630
00:31:16,909 --> 00:31:18,909
אישה גבוהה! לַחֲזוֹר!

631
00:31:24,717 --> 00:31:25,716
הו!

632
00:31:25,851 --> 00:31:27,318
רות!
מישהו רודף אחריך?

633
00:31:27,453 --> 00:31:29,720
זה הנרי.
משהו נכנס לתוכו.

634
00:31:30,857 --> 00:31:31,922
למה אתה כל כך מטונף?

635
00:31:31,991 --> 00:31:33,190
באמת, ג'וליה,
אני יודע שאנחנו רומסים,

636
00:31:33,325 --> 00:31:34,458
אבל לגברת חייבת להיות סטנדרטים.

637
00:31:34,527 --> 00:31:36,259
מה רע בהנרי?
לאן הוא הולך?

638
00:31:36,295 --> 00:31:37,661
האיש הזה מ
העיר צדקה.

639
00:31:37,663 --> 00:31:39,463
אנשים משתגעים פה.

640
00:31:39,499 --> 00:31:41,665
אני אקח את רות
בחזרה לבקתה.

641
00:31:41,734 --> 00:31:43,000
אני אמצא את הנרי.

642
00:31:43,002 --> 00:31:45,202
אולי האוויר הצח
גרם לו לחום.

643
00:31:45,238 --> 00:31:46,937
קודחת?
הוא משתולל!

644
00:31:48,274 --> 00:31:50,006
מה זה היה?
אל תגיד לי שזה כלום.

645
00:31:50,042 --> 00:31:51,542
זה היה בהחלט
משהו.

646
00:31:53,679 --> 00:31:55,078
מחורר הראש!

647
00:31:55,114 --> 00:31:56,280
שניכם.
בתוך התא.

648
00:31:56,415 --> 00:31:58,315
היזהר, וויליאם!

649
00:32:05,158 --> 00:32:06,390
הנרי!

650
00:32:25,278 --> 00:32:27,511
ממש התחפושת,
מר גוס.

651
00:32:27,547 --> 00:32:30,714
מצאנו נוצות מתאימות
אלה מחוץ לאוהל

652
00:32:30,750 --> 00:32:33,383
של מייקל מולינס
וגרגורי האנטר.

653
00:32:33,419 --> 00:32:35,052
אתה לא מבין.

654
00:32:35,054 --> 00:32:37,988
גם אתה היית בפנים
החזקה של אלה -

655
00:32:38,057 --> 00:32:41,992
הגודל והמשקל המושלמים
לנקב את הגולגולת של גבר.

656
00:32:41,994 --> 00:32:44,060
אני יכול להסביר.

657
00:32:44,096 --> 00:32:45,396
אני צריך לקוות שכן.

658
00:32:45,531 --> 00:32:47,598
פשוט עליתי
שם כדי להפחיד אותם.

659
00:32:47,600 --> 00:32:49,066
הם באו לחפש
למפלצת.

660
00:32:49,135 --> 00:32:51,068
רציתי להראות להם אחד
אז הם יעזבו

661
00:32:51,070 --> 00:32:52,403
ולעולם לא תחזור.

662
00:32:52,405 --> 00:32:54,204
עשית יותר מזה.

663
00:32:54,240 --> 00:32:56,540
אחד יצא ממנו
האוהל וראה אותי.

664
00:32:56,542 --> 00:32:57,808
התכוונתי להפחיד
אותו ולברוח.

665
00:32:57,943 --> 00:32:59,610
אבל הוא הסתער עליי.

666
00:32:59,612 --> 00:33:01,412
אז הרגת אותו.

667
00:33:01,547 --> 00:33:03,080
הרמתי אבן
וזרק אותו.

668
00:33:03,149 --> 00:33:04,682
לא התכוונתי להרוג אותו.

669
00:33:04,684 --> 00:33:05,949
והאיש השני?

670
00:33:05,985 --> 00:33:07,351
הוא קרע את דרכו
מחוץ לאוהל,

671
00:33:07,353 --> 00:33:09,453
רץ לתוך היער,
ומיד מהצוק הזה.

672
00:33:10,890 --> 00:33:13,424
אתה מבין רק אני
תגיד את המילה שלך להמשיך.

673
00:33:13,559 --> 00:33:15,025
זה נכון.

674
00:33:15,061 --> 00:33:16,894
הם היו תאונות,
שניהם.

675
00:33:17,029 --> 00:33:18,963
אז למה לנקב
הגולגולות שלהם?

676
00:33:23,302 --> 00:33:24,635
זה היה נורא.

677
00:33:24,770 --> 00:33:27,504
אבל הייתי צריך לגרום לזה להיראות
כמו שהדפירסר עשה את זה.

678
00:33:27,573 --> 00:33:30,307
אז המיתוס יהיה
הוכח כנכון.

679
00:33:30,309 --> 00:33:32,576
אנחנו יודעים על ה-Headpiercer,
ואנחנו מתרחקים.

680
00:33:34,647 --> 00:33:37,982
אף אחד בעיר הזאת לא רוצה
מבחוץ מרחרח מסביב.

681
00:33:38,117 --> 00:33:40,651
אתה יותר מהרוב,
מר גוס.

682
00:33:40,786 --> 00:33:42,453
מה אתה מסתיר?

683
00:33:49,328 --> 00:33:50,560
אוי!

684
00:33:50,596 --> 00:33:51,962
אני רוצה מילה
איתך הרבה!

685
00:33:53,366 --> 00:33:54,832
הו!

686
00:34:04,644 --> 00:34:06,977
ותתרחק.

687
00:34:07,112 --> 00:34:09,046
לעזאזל, מרגרט.

688
00:34:09,115 --> 00:34:11,181
אֲרוּחַת עֶרֶב?

689
00:34:12,785 --> 00:34:13,884
איזו אישה.

690
00:34:16,722 --> 00:34:17,854
אתה תישאר כאן
עד הבוקר,

691
00:34:17,924 --> 00:34:19,790
אז אתה תהיה
נלקח למעצר.

692
00:34:19,925 --> 00:34:21,124
מה עם הצבאים?

693
00:34:21,160 --> 00:34:22,793
חֲנִינָה?

694
00:34:22,862 --> 00:34:25,663
מישהו נמתח
צבי מעורה בעץ.

695
00:34:25,798 --> 00:34:27,131
זה היית אתה?

696
00:34:27,266 --> 00:34:28,932
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

697
00:34:28,935 --> 00:34:30,267
אני רק יודע שזה היית אתה.

698
00:34:30,336 --> 00:34:32,202
אני מעולה
שופט אופי.

699
00:34:32,238 --> 00:34:33,404
וויליאם.

700
00:34:36,876 --> 00:34:38,942
אתה חושב שהוא היה
אחראי למערה?

701
00:34:38,945 --> 00:34:41,078
הוא טוען שהוא
לא עשה את זה.

702
00:34:41,080 --> 00:34:43,547
מה עם השלדים
במערה?

703
00:34:43,682 --> 00:34:45,082
הם כבר מתים
עשר שנים, ג'וליה.

704
00:34:45,084 --> 00:34:46,750
הוא היה צריך
היה רק ילד.

705
00:34:46,885 --> 00:34:48,419
אז מי יכול
הרג אותם?

706
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
אלי גוס
מסתיר משהו.

707
00:34:52,358 --> 00:34:54,825
גברת בנט יודעת יותר
ממה שהיא מרשה.

708
00:34:54,894 --> 00:34:56,693
אני אלך לעיר
ותשאל אותה שוב.

709
00:34:56,762 --> 00:34:58,362
אני אלך איתך.

710
00:34:58,497 --> 00:35:00,230
מי הולך
לשמור עליו?

711
00:35:00,266 --> 00:35:02,266
הנרי ואני יכולים להסתדר.

712
00:35:06,772 --> 00:35:09,773
אני לא חושב שהנרי מסוגל
של הרבה כרגע.

713
00:35:09,842 --> 00:35:11,841
אה הוא כמעט
לחזור לשגרה.

714
00:35:11,877 --> 00:35:13,777
מר גוס יכול
להיות מסוכן.

715
00:35:13,846 --> 00:35:15,379
אבל הוא קשור היטב, ו...

716
00:35:15,448 --> 00:35:17,414
אני לא מודאג
לגביו.

717
00:35:26,125 --> 00:35:27,491
וויליאם, תראה -

718
00:35:30,730 --> 00:35:32,329
מה זה זה
אני מסתכל על?

719
00:35:32,398 --> 00:35:34,865
Psilocybe semilanceata.

720
00:35:34,934 --> 00:35:37,067
זאת פטרייה
גורם להזיות.

721
00:35:39,138 --> 00:35:41,604
כמה אנשים בעיר
אומרים שהולכים

722
00:35:41,641 --> 00:35:43,207
לתוך הגבעות האלה להשתגע.

723
00:35:43,342 --> 00:35:45,409
זה יכול להיות
הסבר.

724
00:35:45,478 --> 00:35:49,213
רות אמרה שהנרי אכל
פטריות אתמול בלילה.

725
00:35:49,348 --> 00:35:51,148
כַּמוּבָן.

726
00:35:51,150 --> 00:35:53,083
ובכן, ההשפעות כן
נמשך מספר שעות,

727
00:35:53,218 --> 00:35:55,085
אבל הוא צריך להיות
לחזור לשגרה בקרוב.

728
00:35:55,220 --> 00:35:56,820
רגיל...

729
00:36:03,796 --> 00:36:05,361
גברת בנט.

730
00:36:05,398 --> 00:36:06,897
בבקשה הנח את הגרזן.

731
00:36:11,003 --> 00:36:14,304
אתה עדיין כאן.

732
00:36:14,440 --> 00:36:16,506
הלכנו למערה ההיא
סיפרת לנו על אתמול.

733
00:36:16,575 --> 00:36:17,640
האם אתה, עכשיו.

734
00:36:17,677 --> 00:36:19,510
כן, והייתה מערה.
כמעט מתנו.

735
00:36:19,645 --> 00:36:21,845
הדברים האלה קורים.

736
00:36:21,847 --> 00:36:24,447
זה קצת יותר מדי
צירוף מקרים לטעמי.

737
00:36:24,483 --> 00:36:27,451
רק מה אתה
מאשים אותי?

738
00:36:27,453 --> 00:36:29,720
מצאנו שלדים
במערה.

739
00:36:29,789 --> 00:36:31,788
שני הגברים שהיו
נהרג לפני כעשר שנים.

740
00:36:31,824 --> 00:36:34,258
ג'ון ואלברט אוונס.

741
00:36:34,260 --> 00:36:36,727
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

742
00:36:36,862 --> 00:36:38,728
אבל אם יש
גופות שם,

743
00:36:38,764 --> 00:36:40,931
הייתי חייב לומר
זה ה-Headpiercer.

744
00:36:40,933 --> 00:36:43,000
לא היו פירסינג
בגולגולת שלהם.

745
00:36:43,135 --> 00:36:45,102
עכשיו זה יוצא דופן.

746
00:36:47,707 --> 00:36:50,374
יש לא מעט
דם שם, ממה זה?

747
00:36:51,410 --> 00:36:54,010
קצבתי בשר.
לחנות שלי.

748
00:36:54,080 --> 00:36:56,747
אה? טוב אז, כדאי לי
אוהב לקנות חתך.

749
00:36:56,882 --> 00:36:58,682
הכל נעלם.

750
00:36:58,684 --> 00:37:00,751
אזלו את זה
מהר, נכון?

751
00:37:03,956 --> 00:37:05,289
זה לא היה בשביל החנות שלי.

752
00:37:05,424 --> 00:37:07,023
זה היה צבי.

753
00:37:07,059 --> 00:37:08,959
עבור ה-Headpiercer.

754
00:37:09,028 --> 00:37:11,294
אתה לוקח את זה אוכל?

755
00:37:11,330 --> 00:37:13,096
ככה זה נשאר
הרחק מאיתנו.

756
00:37:13,165 --> 00:37:15,565
אני עושה את חלקי
לשמור על העיר הזאת בטוחה.

757
00:37:15,601 --> 00:37:19,102
גברת בנט,
ה-Headpiercer לא קיים.

758
00:37:19,171 --> 00:37:21,104
אתה לא יודע את זה.

759
00:37:21,107 --> 00:37:23,040
תפסנו
אלי גוס אמש.

760
00:37:23,175 --> 00:37:24,374
לְשֵׁם מַה?

761
00:37:24,510 --> 00:37:27,244
הוא היה בתחפושת,
מתחזה ל-Headpiercer.

762
00:37:27,246 --> 00:37:30,180
למה שהוא יעשה את זה?

763
00:37:30,182 --> 00:37:31,915
הוא ניסה
להרחיק אותנו מכאן.

764
00:37:31,984 --> 00:37:35,119
עוזר למישהו
לשמור משהו בסוד.

765
00:37:44,396 --> 00:37:47,197
אתה משקר.
צא מהחנות שלי.

766
00:37:47,233 --> 00:37:49,466
מצאנו ארבעה
גברים שנרצחו.

767
00:37:49,601 --> 00:37:51,068
אתה טוען שאתה
לשמור על בטיחות האנשים.

768
00:37:51,203 --> 00:37:52,869
עזרו לנו להבין
מה קורה כאן.

769
00:37:52,938 --> 00:37:55,405
כבר אמרתי לך.
לא היית מקשיב.

770
00:37:57,610 --> 00:38:00,143
איפה שלך
מרשם התביעות נשמר?

771
00:38:00,179 --> 00:38:01,879
אני לא חייב
להראות לך משהו.

772
00:38:02,014 --> 00:38:04,081
החוק
אומר אחרת.

773
00:38:04,083 --> 00:38:05,516
מה אתה
צריך להסתיר?

774
00:38:10,956 --> 00:38:12,455
כָּאן.

775
00:38:13,526 --> 00:38:15,259
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה תמצא שם.

776
00:38:22,968 --> 00:38:25,402
ג'וליה, תראי את זה.

777
00:38:30,576 --> 00:38:33,377
אַתָה. על הכיסא.
תישאר בדיוק שם.

778
00:38:33,512 --> 00:38:34,911
אני הולך
להכין קצת תה.

779
00:38:34,980 --> 00:38:37,314
ולא,
אתה לא יכול לקבל.

780
00:38:49,261 --> 00:38:50,961
פלטשר גוס.

781
00:38:55,401 --> 00:38:57,000
מה שניכם רוצים?

782
00:38:57,135 --> 00:38:58,535
יצאת לכרייה?

783
00:38:58,537 --> 00:39:00,069
זה אף אחד
העסק שלך.

784
00:39:00,105 --> 00:39:01,705
האם מצאת
יש עדיין זהב?

785
00:39:03,442 --> 00:39:06,609
קנית את התביעה שלך עבור א
דולר, זה נכון, מר גוס?

786
00:39:06,645 --> 00:39:09,746
ומה אם עשיתי?

787
00:39:09,815 --> 00:39:12,348
האחים אוונס ניסו
למכור אותו ב-100 דולר.

788
00:39:12,384 --> 00:39:16,420
אבל אז זה השתחרר מתי
הם נעלמו באופן מסתורי.

789
00:39:18,624 --> 00:39:20,357
אתה יודע
מה עשית, מר גוס.

790
00:39:20,492 --> 00:39:22,358
הרגת את השניים האלה
גברים לפני עשר שנים.

791
00:39:22,394 --> 00:39:25,929
מצאנו את שלהם
שלדים במערה.

792
00:39:27,833 --> 00:39:29,900
בולוקס.

793
00:39:30,903 --> 00:39:33,036
המערות האלה
אינם מכילים סלע ארכאאי.

794
00:39:33,072 --> 00:39:34,838
רק משקע.

795
00:39:34,840 --> 00:39:37,875
לעולם לא תמצא זהב
שם, מר גוס.

796
00:39:42,948 --> 00:39:44,715
אבל הם אמרו
זה היה שם.

797
00:39:44,717 --> 00:39:46,183
הם שיקרו.

798
00:39:49,321 --> 00:39:50,921
ובכן, לעזאזל אותם לעזאזל.

799
00:39:51,056 --> 00:39:53,323
עשר שנים.

800
00:39:53,458 --> 00:39:57,461
עשר שנים אני
חופר את הזהב הזה!

801
00:39:57,596 --> 00:40:00,597
פשוט לא יכולת לשחרר את זה,
כי הרגת על זה.

802
00:40:00,599 --> 00:40:03,667
אנשים מרושעים, מתפארים,
הם היו.

803
00:40:05,871 --> 00:40:07,471
והם עשו
טיפש ממני.

804
00:40:08,807 --> 00:40:10,540
אני שם אותך מתחת
מעצר, מר גוס,

805
00:40:10,576 --> 00:40:13,743
על הרציחות
של ג'ון ואלברט אוונס.

806
00:40:13,779 --> 00:40:15,746
לקחתי את הבן שלך
גם המשמורת שלי,

807
00:40:15,881 --> 00:40:17,414
אז בואו בשלווה.

808
00:40:17,416 --> 00:40:20,350
אלי? מַדוּעַ?
מה הוא קשור לזה?

809
00:40:20,419 --> 00:40:22,485
הוא התלבש
בתור ה-Headpiercer

810
00:40:22,554 --> 00:40:24,220
להפחיד אנשים
מהגבעות.

811
00:40:24,290 --> 00:40:26,623
הוא הרג אדם,
והוא אחראי

812
00:40:26,692 --> 00:40:28,358
למותו של אדם אחר.

813
00:40:28,360 --> 00:40:31,094
למה שהוא יעשה
דבר ארור כזה?

814
00:40:31,229 --> 00:40:33,430
כדי להרחיק אנשים
מהמערות האלה.

815
00:40:33,432 --> 00:40:36,233
אז אף אחד לא יגלה
מה שאביו עשה.

816
00:40:39,004 --> 00:40:41,171
הוא היה רק ​​ילד.

817
00:40:43,509 --> 00:40:44,708
הוא היה שם באותו לילה.

818
00:40:44,843 --> 00:40:47,277
אבל אנחנו אף פעם לא
אפילו דיבר על זה.

819
00:40:49,915 --> 00:40:52,516
תן לי לדבר איתו, בבקשה.

820
00:40:57,522 --> 00:40:59,122
מרגרט,
לגבי אמש.

821
00:40:59,158 --> 00:41:01,324
אני מכיר את ארוחת הערב הזו
לא בדיוק הלך לפי התכנון.

822
00:41:01,393 --> 00:41:03,593
הילדים האלה אולי לא
עינו אותנו

823
00:41:03,662 --> 00:41:05,362
אם לא קיבלת
כל כך כועס עליהם.

824
00:41:07,532 --> 00:41:09,599
אבל האם ראית
איך הם רצו

825
00:41:11,269 --> 00:41:12,469
הם חשבו שהמתים
קם מהקבר

826
00:41:12,604 --> 00:41:14,638
כשהם ראו אותך!

827
00:41:17,543 --> 00:41:19,075
אני מצטער שקיבלתי
אתה הכובע הלא נכון.

828
00:41:19,144 --> 00:41:20,543
שְׁטוּיוֹת.

829
00:41:20,612 --> 00:41:22,879
לא צחקתי
כל כך קשה בשנים.

830
00:41:22,915 --> 00:41:25,148
יום נישואין שמח, תומאס.

831
00:41:25,184 --> 00:41:26,783
יום נישואין שמח,
יקירתי.

832
00:41:31,757 --> 00:41:32,889
הוא איננו.

833
00:41:33,025 --> 00:41:34,090
איפה רות?

834
00:41:34,126 --> 00:41:36,760
הו! תודה לאל
אתה בסדר.

835
00:41:36,895 --> 00:41:39,596
ד"ר אוגדן.
הנרי נרפא.

836
00:41:41,100 --> 00:41:43,266
אה. בֵּית אַחֲרָה.

837
00:41:51,510 --> 00:41:52,843
ד"ר אוגדן ידע
על הפטריות האלה.

838
00:41:52,845 --> 00:41:54,311
היא אמרה שיש לי מזל.

839
00:41:54,313 --> 00:41:56,046
חלק מהאחרים
סוגים הם רעילים.

840
00:41:56,115 --> 00:41:59,182
אתה רואה.
מומאמה צדקה.

841
00:41:59,218 --> 00:42:01,117
הפתיעו אותי.

842
00:42:01,186 --> 00:42:03,386
ואני מודה
היו לי כמה יותר מדי.

843
00:42:03,389 --> 00:42:05,655
אולי אם רק
לאכול אחד או שניים...

844
00:42:05,724 --> 00:42:07,123
הנרי, לא.

845
00:42:07,192 --> 00:42:08,792
אני מביא קצת
קצת חזרה לטורונטו.

846
00:42:08,927 --> 00:42:11,261
הנרי היגינס-ניוזום,
הפתעת אותי.

847
00:42:11,263 --> 00:42:13,530
יקירתי, אני שבע
של הפתעות.

848
00:42:13,532 --> 00:42:16,066
לפלטשר גוס יש
הודה במעשי הרצח

849
00:42:16,135 --> 00:42:18,068
של ג'ק ואלברט אוונס.

850
00:42:18,137 --> 00:42:20,670
אתה תמצא את שלהם
שלדים במערה.

851
00:42:20,706 --> 00:42:22,639
נראה שיש להם
קבורה הגונה.

852
00:42:22,708 --> 00:42:24,240
והשניים האלה?

853
00:42:24,309 --> 00:42:26,709
מייקל מלינס
וגרגורי האנטר.

854
00:42:26,745 --> 00:42:28,244
סטודנטים באוניברסיטה.

855
00:42:28,313 --> 00:42:30,247
אלי גוס הרג את האנטר.

856
00:42:30,249 --> 00:42:32,315
וגם מולינס
מת בטעות.

857
00:42:32,351 --> 00:42:34,784
אלי גוס ברח.
הוא איפשהו ביער.

858
00:42:34,853 --> 00:42:36,053
אנחנו נמצא אותו.

859
00:42:36,188 --> 00:42:37,254
יכולתי להישאר.

860
00:42:37,389 --> 00:42:39,589
אין צורך, אנחנו יודעים
השטח מסביב.

861
00:42:39,658 --> 00:42:41,191
הוא לא יגיע רחוק.

862
00:42:41,193 --> 00:42:42,926
מה הביא
אתם כאן?

863
00:42:42,995 --> 00:42:45,462
טיול קמפינג פשוט.

864
00:42:45,531 --> 00:42:47,396
תזכיר לי לא
לך ליער איתך,

865
00:42:47,433 --> 00:42:48,565
הבלש מרדוק.

866
00:42:55,541 --> 00:42:58,141
גברת בנט באמת עשתה זאת
מאמין באוסקוטארך.

867
00:42:58,210 --> 00:43:01,545
פשוט ניסיון שגוי
להגן על תושבי העיר.

868
00:43:01,680 --> 00:43:04,014
מוּזָר.

869
00:43:04,016 --> 00:43:05,882
היא לא פתחה
החנות שלה היום.

870
00:43:05,884 --> 00:43:08,218
זה יום האדון,
ג'וליה, זה לא יוצא דופן.

871
00:43:08,353 --> 00:43:10,187
בואו נחזור הביתה.

872
00:43:22,701 --> 00:43:25,702
לא היית צריך לעשות
מה עשית, אלי.

873
00:43:30,375 --> 00:43:32,609
תראה מה הבאתי לך.

874
00:43:42,057 --> 00:43:43,086
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org